N°2 - Transmission, traduction, propagande (1)

Dans ce premier Cahier consacré à la thématique « transmission, traduction, propagande », les trois termes se déclinent ici à travers trois articles qui évoquent des situations religieuses allant du XVe siècle à nos jours, en Europe et au Moyen Orient. C’est d’abord, en effet, en Espagne, la transmission – forcée - du christianisme à des populations mudéjares qui le refusent (XV-XVIe s.). Ce sont encore, en Angleterre, des traductions d’anglais en français et de français en anglais d’ouvrages de propagande favorables à l’Église anglicane (XVIe s.). C’est enfin de nos jours qu’au Liban, les Ahbaches conquièrent difficilement une légitimité religieuse, mais leur prosélytisme leur permet une expansion qui dépasse les rives de la Méditerranée.